Juan L. Ortiz, Le Gualeguay seguido de "El río interminable" de Sergio Delgado.

Edición bilingüe
Apuntes de Sergio Delgado, Guillaume Contré y Vincent Weber
Idioma(s): Francés / Español
Traducción: Guillaume Contré y Vincent Weber
Lyon, ediciones Treinta y tres piezas 
16x21cm
308 páginas
ISBN: 9791093457147
23 euros

“Gualeguay […] aspira a sentir de este río a través de las diversas categorías de tiempo. »

Juan L. Ortiz

Dentro de la literatura argentina, Gualeguayocupa un lugar especial. Culminación de una obra que se ha vuelto casi legendaria por la discreción y que supo protegerse para desarrollar su sistema, el poema es el lugar de una cita largamente preparada con el río nativo, el río Gualeguay que cruza de norte a sur. la provincia de Entre Ríos, a orillas de la cual Juan L. Ortiz abrió los ojos en 1896. A través de la sinuosa perspectiva del río, de su incesante ir y venir, la escritura entrecruza una vena lírica, abierta a la observación del momento, y una mirada épica al destino histórico de la región, desde las primeras poblaciones amerindias que habitaron sus costas hasta las guerras de independencia y las guerras civiles posteriores a la Revolución de Mayo de 1810, hasta el advenimiento de la nueva industria de las ensaladas.

Juan Laurentino Ortiz (1896-1978) nació en Puerto Ruiz, en la provincia de Entre Ríos, Argentina. Con excepción de una breve estancia en Buenos Aires y un tardío viaje a China, pasó la mayor parte de su vida en su provincia natal, particularmente en las ciudades de Paraná y Gualeguay. Entre 1937 y 1958 publicó diez libros, recogidos en 1971 en una sola obra, En el aura del sauce , en la que aparece por primera vez Le Gualeguay . En 2020 se publicará en Argentina una nueva edición de sus obras, complementada con poemas de su juventud, correspondencia inédita y traducciones.
Con excepción de una selección de poemas traducidos por Roger Munier, publicados fuera de comercio por el Centro Cultural Argentino en 1982, su obra había permanecido inédita hasta el momento en francés.

https://www.fabula.org/actualites/documents/106558_3d64bea9aca98446d03afb6bfeb34c70.pdf 

Juan L. Ortiz, Le Gualeguay seguido de "El río interminable" de Sergio Delgado.
Voltaire, Obras completas de Voltaire , t. 147 (eds. J. Renwick, MS Seguin et al.)
Aristófanes, Lisístrata
Sófocles, Aïas / Ajax ( Paul Demont, ed.)
M. Lacheraf & A. Silem, País de largos dolores
La poesía de Portugal. Desde los orígenes hasta el siglo XX (ed. y trad. Max de Carvalho)
Charles Aguesse, Diario de Sidi Madani
Antología de poesía mundial
Mina Loy, Manifiesto Feminista y Escritos Modernistas
Christophe Tarkos, Le Kilo y otras obras inéditas (ed. D. Christoffel y A. Mare)