-
Poema Colaboración del Dr. Cesar Chelala
Hemos recibido un poema cuyo autor es el Dr. César Chelala, con vínculos familiares con nuestra ciudad, quien reside en Nueva York, Estados Unidos. Dado que este texto fue originalmente escrito en inglés, se hizo necesaria una traducción la que estuvo a cargo del profesor Daniel Martínez.
El texto original se puede ver en www.counterpunch.org/2025/01/27/another-day/
Un día más
César Chelala
Un hermoso día soleado,
que sólo es un día más,
en la vida de un soldado
de las Fuerzas de Defensa de Israel.
Se levantó temprano,
como siempre.
Preparado con diaria ternura
por su esposa,
tomó su desayuno predilecto:
ensalada fresca, humus y yogur.
No tiene apuro alguno,
su tarea es fácil:
soltar bombas de dos toneladas
sobre un hospital, una mezquita,
algunos edificios civiles,
un jardín de infantes…
El soldado es ajeno
al sufrimiento que causa.
Después de todo, desde allá arriba,
a nadie puede ver,
sino un puñado de gente;
como hormigas huyendo del fuego,
corren chicos, mujeres, ancianos
y discapacitados.
Pedazos de cuerpos de civiles,
pueblos devastados,
infraestructura demolida,
desolados paisajes
no son asunto suyo.
Él cumple órdenes, nada más;
como cualquier buen y obediente soldado.
Ésta es sólo otra mañana,
en su previsible vida diaria.